[English][Chinese GB]

再 喝 一 碗 一 個 老 奶 奶 很 講 究 忌 諱ヾ﹐ 逢 年 過 節 她 總 是 吉 利 話 不 离 口﹐ 從 沒 說 過 一 個 “不” 字﹒ 一 次 大 年 初 一ゝ﹐ 老 奶 奶 一 起 床﹐ 小 孫 女 就 送 來 一 碗 甜 黏 粥﹐ 她 高 興 地 喝 了﹒ 孫 女 問﹕ “ 奶 奶﹐ 再 喝 一 碗 好 嗎﹖” 老 奶 奶 回 答﹕ “好﹐ 好﹒” 小 孫 女 立 刻 送 來 第 二 碗 黏 粥﹐ 她 又 喝 了﹒ 小 孫 女 問﹕ “再 來 一 碗﹖” 老 奶 奶 想 到 年 節 不 能 說 “不” 字﹐ 于 是 說﹕ “好 吧﹐ 我 能 喝 三 腕﹒” 就 這 樣 老 奶 奶 一 气 喝 了 六 碗﹐ 她 的 肚 皮 被 撐 得 象 一 面 大 鼓﹒ 不 懂 事 的 小 孫 女 仍 一 個 勁 地 問﹕ “奶 奶﹐ 你 可 愿 意 再 喝 一 碗﹖” 老 奶 奶 不 由 自 主 地 連 忙 搖 手 說﹕ “不﹐ 不 喝 了﹐ 再 喝 一 點 儿﹐ 奶 奶 就 要 脹 死 了 啊﹗” 注 釋 ヾ 忌 諱﹕ 由 于 風 俗､ 習 慣 的 顧 忌﹐ 使 言 談､ 行 為 有 所 隱 避﹐ 日 久 成 為 禁 戒﹒ ゝ 大 年 初 一﹕ 中 國 的 陰 歷 正 月 第 一 天﹐ 即 傳 統 的 春 節﹒ 腹 中 空 空 如 也 ヾ 有 一 個 讀 書 人 准 備 去 赶 考ゝ﹐ 他 日 夜 發 愁﹐ 那 副 怪 模 樣 弄 得 妻 子 莫 名 其 妙﹒ 她 說﹕ “瞧 你 那 窩 囊 樣﹐ 難 道 男 人 寫 文 章 比 女 人 生 孩 子 還 不 好 受 嗎﹖” 讀 書 人 嘆 道﹕ “女 人 生 孩 子 比 起 寫 文 章 來﹐ 總 還 是 容 易 些 呵﹗” 女 人 又 問﹕ “為 什 么﹖” 讀 書 人 回 答﹕ “女 人 肚 子 里 有 孩 子﹐ 總 是 能 生 下 來 的﹐ 而 我 腹 中 空 空 如 也﹐ 怎 么 能 寫 出 文 章 來 呢﹖” 注 釋 ヾ 腹 中 空 空 如 也﹕ 此 處 指 學 識 淺 薄﹒ ゝ 赶 考﹕ 去 參 加 封 建 時 代 的 科 舉 考 試﹒ 草 書 ヾ 一 位 張 丞 相ゝ 很 喜 歡 草 書﹐ 但 并 不 下 功 夫 練﹒ 大 家 都 譏 笑 他 的 書 法 不 佳﹐ 丞 相 倒 也 毫 不 在 意﹒ 一 天﹐ 他 偶 然 擬 得 一 佳 句﹐ 立 即 揮 毫 疾 書﹐ 可 謂 是 滿 紙 龍 蛇 飛 舞﹒ 寫 罷﹐ 他 令 侄 儿 謄 寫 一 遍﹒ 當 侄 儿 動 手 抄 寫 時﹐ 膛 目 結 舌﹐ 無 從 下 筆﹒ 他 只 得 拿 著 手 稿 去 問 丞 相﹕ “伯 父﹐ 我 不 認 識 您 寫 的 字﹒ 請 告 訴 我 這 是 些 什 么 字﹖” 丞 相 反 复 地 看 了 許 久﹐ 連 自 己 也 不 認 識﹐ 便 責 備 侄 儿 說﹕ “你 為 什 么 不 早 來 問 我﹖ 到 現 在 我 也 忘 記 寫 了 些 什 么﹗” 注 釋 ヾ 草 書﹕ 漢 字 字 体 的 一 种﹐ 筆 畫 相 連﹐ 書 寫 較 快﹒ 這 里 是 指 字 跡 潦 草﹒ ゝ 丞 相﹕ 中 國 古 代 職 位 最 高 的 大 臣﹒ 其 它 笑 話...

返 回 中 國 通 目 錄